What took you so long! He got away!
- Can I drink this? - Sure.
KANG, look up the license plate number 36Ra2623.
What's your take on this?
I've got a better idea. It's clean and simple!
I'll threaten Seung-hee like hell
to tell me where her father is.
What if she doesn't talk?
I'll beat her until she does. That's what we do best, right?
We're not thugs! We're cops!
This car's been reported stolen.
It must've been CHA. Get an APB out on the car.
Anyway, Seung-hee is the key, for sure.
How is it going with Seung-hee? Coming out could be a way!
You know what? Maybe I should force her to like me?
We're totally on two different pages!
Then we need something to spark the friendship!
What?
The classical way is the best.
I'll have some disguised thugs attack her on the way home.
You jump in and save her life. And you'll gain her trust!
How cliche! This is the 21st century, we need something modern!
Don't we?
Well, I think it's a great idea.
Where did scientific methods go?
Forget about science, I put more trust in my gut in certain cases.
Make sure that you put some good men on this assignment.
I want a real clean job.
I'm happy to take care of them in an unscientific way.
By the way, are you going to be okay?
What are you talking about?
Well, you're officially playing hooky right now.
Is there no limit to the trouble you can get into?
Cutting class, jumping the wall,
and getting involved in gang fights?
I'm sorry, sir.
I'm positive your school records are false. You must've cheated!
Don't say that, sir.
I'm just not good at adjusting, but...
So what exactly do you need to adjust?
Your file says that you're under the custody of your uncle, right?
What?
Yes... sir.
And your parents?
They passed away.
Oh... Well I need to see him tomorrow.
What?
What's with you anyway?
Leave me alone. Go home already!
She gave me a scary look today.
You have to walk me home.
Get outta here, or she won't be the one you have to worry about!
Jane, please!
So, you ran damn fast!
But it ended up bad for us. We got in some serious trouble.
So now we're gonna share
some of the misery with you.
Oh, really?
You think you can talk your way out of this?
Um, since your business is with her, it's alright if I go, right?
You bitch, we're gonna take care of you first!
You think you can get away with what you did?
We'll teach you a lesson, you slimy traitor!
Listen, I'd like to play, but I'm busy now. Tomorrow okay?
Busy? You're not the only one busy!
1, 2, 3, let's do it!
Let me do you a favor.
I'll make this game short, all right?
Man, you're really starting to annoy me!
Am I? Well what are you gonna do about it, babe?
What? How's this, boy?
Don'tjust stand there, kill her!
Shit, this is getting on my nerves!
No-young!
Sorry you had to get involved. Are you hurt?
No, I'm fine. It was a good exercise. I feel refreshed!
Hey, No-young, Seung-hee!
Are you hurt? Are you all right?
I saw everything!
Alright, I'm gonna go. See you tomorrow.
Alright, see you.
Good-bye.
What the...!
Damn, that's some way to treat the guy who saved her life!
I love you all.
Why do you always play the nice guy?
I hate the way you show off!
Hey, come on! We're friends, remember?
What happened to your leg?
I must've landed on it wrong earlier.
You looked all right up to now!
I tried not to show it, so she wouldn't feel bad.
Hey, that hurts! Can't you be gentler?
Hey, you looked fine before, so...
Why are you acting all soft in front of me!
I pretended not to be in pain.
So then why don't you keep pretending!
You trying to finish me off, or something?
You hurt your ankle and broke your watch...
To impress a girl, but it cost you so much!
But think about it, without the watch,
I would've hurt my wrist, too.
Okay, all done!
You're really good at this!
It's really your lucky day!
Done.
- Are you all right? - Yeah...
How could such a young kid be so cool!
But he's just a high school kid!
Oh, come on, Jane!
Who is it?
What're you doing here?
Did I wake you?
No,
I was up, reading, you know.
Can I come in?
Well...
I don't think it's appropriate.
Please, don't say no, I can't take it anymore!
It's not right... because...
You're just a student!
Aren't you a student?
Oh my god, snap out of it! I must be crazy!
Who is it?
Stay calm, Jane.
You can do it, come on.
What's up?
Aren't you going to school? It's already 8!
What? School?
Oh, damn! What do I do first?
Socks!
Shit, they stink! I wore them yesterday.
Damn!
So-young, what's going on?
Um... Well...
The whole school knows.
You are the best fighter in school now!
You big mouth! You told everything?
But it's so cool! You control the whole school now!
Very cool.
Excuse me, but you must in the wrong room, this is music class!
I know.
Your music teacher is on leave for a short time.
I'll be your sub for the time being.
My names JOH Ki-hoon.
Hey, rookie!
We're going to have fun.
I want answer, now! Is this supposed to make sense?
First calm down, then we'll talk.
You have to learn to control your anger, alright?
How come JOH is involved now!
Oh, that?
It was a decision from the top. Just cooperate with him.
Sorry, but I can't. I won't work with that guy.
You haven't had an easy time and so now you have help, alright?
Forget about your pride!
Learn to confront challenges,
stop being chicken!
Chicken? Me? When?
You want some lunch?
I can order right now.
No, thanks!
By the way, my teacher wants to meet you.
Me, why?
Well, my records say that you're my legal guardian!
That's what you wrote on my file right, KANG?
I apologize for having to call you in like this.
Jane told me what happened, sir.
She's just not used to the school yet... so...
Please understand, sir.
What's this?
It's a small token of appreciation...
I apologize. I should've come to see you early.
Wait a second!
There was a time when I dreamed about being a police officer...
So I know how this works.
Take it back now, or I'll have to report this to the police.
You're violating Para 1, Art. 133 of the Criminal code.
Do you really know what's going on with her at school?
She's been involved in gang fights,
and beaten the leader to a pulp!
What?
Yourjob was to watch and befriend her, instead, what do you do?
Your old habits just came right out!
But they wouldn't leave me alone. They picked on me!
You should've let it go!
I told you, I didn't want to do this!
Listen carefully.
This isn't your uncle speaking. It's your boss.
Whatever happens, don't forget you're an officer, 'cause you're one.
If your reckless behavior jeopardizes this mission, you're out!
All right, I won't complain about JOH anymore.
That's not enough.
You need to get serious...
Follow his orders no matter what. Whatever they are.
Uncle!
You know what I'm gonna say, so just do it or quit!
Once a dog is pushed to the point of death, it becomes a meek slave.
- You know what to do. - Yes, sir.
In business, without betting money, you won't earn a thing.
It's the same with dogfights.
- Feed the dog. - Yes, sir.
Any news from CHA?
Well, I'm still...
in the process of moving on it, sir.
This is CHA's dauther.
I got a better idea! What about using her!
We could torture the hell out of her, then she'll talk.
You are worse than the dogs.
I should feed the dogs with you.
Remember, I do business with dignity!
Watch your mouth, or I'll rip it off.
Sorry, sir.
I told you to plant a man at her school.
It's done sir, we have someone good working for us.
Good, it'll be my wild card,
to make sure we don't miss.
Don't ever ease up, stay alert!
Police
Bingo!
Turn left at the corner.
Move.
My investigation concludes that...
BAE must have gotten KANG, who's CHA's right hand.
I bet, 'cause we're getting closer to them and CHA is still missing.
How about giving up on Seung-hee...
And launch an all out attack on the Whacker Gang?
It's not like we couldn't do that! But it's just not an option!
We can't beat them that way.
I'm sure their next target is Seung-hee.
It's time to tell her the truth and put her under protective custody.
It sounds like you want to give up the mission.
Look, detective JOH!
I'm not thinking about giving up...
but while undercover I can't guarantee her safety!
I don't think they're after Seung-hee.
If so, they could've gotten her earlier.
Just a small slit up could ruin everything and BAE'll walk!
But I can'tjust sit back and watch, knowing she's a target!
A little advice, don't allow your emotions to interfere with work.
Just like you did with Hammer!
- What...? - Jane!
Jane, you keep an eye on her.
Detective JOH, get evidence of KANG being held by BAE.
And me, sir?
Damn!
Hey, KANG!
You know how much I wanted to get Hammer, right?
Of course, you didn't even hesitate to offer to be sold to the Japanese!
- What? - Sorry.
And JOH just slyly slid right in when everything was perfectly in place.
That wasn't his intention, so don't take it personal.
I know that.
But then why is that bastard playing his game again?
At least he did make out good by finding CHA's right hand!
He was quick on the move. Just admit it.
Shit, so you're on his side now, right?
There aren't any good cops or bad cops. We're all on the same side!
Choose, him or me? Which is it!
On your side, period!
Alright!
Cheers!
Ah...!
What the hell!
Got you!
What do you think you are doing here?
What's even worse, is that you're in a forbidden...
Who the hell are you?
- Well... Um... I'm... - Be off, man!
- I'm OFF, sir. - You're... what?
Come here.
Can you imagine what went on here?
It was just an hour ago...
My loving student was cheerfully drinking with an older man.
As her teacher, I feel responsible and helpless...
You can't imagine...
I've lost face to your dad up in heaven.
Drinking during an assignment? You constantly cause trouble!
I'm sorry.
You're too emotional.
That's why you're always one step behind JOH.
Do you get it?
I'll do better, uncle.
I mean... sir.
Gosh.
Oh sweetie, I've never seen a cuter dog than you, my precious.
Cheer up! You look so down, it's not like you!
All right.
What's this?
It's money for your expenses.
I have money.
Take it.
Uncle...!
Think about your health and please quit smoking.
Thanks.
Good night.
So-young.
I saw everything, and it's okay.
You saw what?
You don't have to pretend to be something you're not.
I hate guilt, but never the person who's guilty.
Hey, don't get the wrong idea, that man and I...
See you.
Hey, So-young.
Hi!
Hey, you smell like alcohol!
I drank. Is there a problem?
- Jane... - Yeah?
To be honest... I...
Never mind.
- What? - Nothing.
- Go ahead inside. - Alright.
Good night.
- Good night. - Bye.
Uh... I'll be up late reading.
Oh, okay.
- Good night. - See you tomorrow.
You know where CHA is hiding out, don't you?
I don't know, bastard!
Are you gonna stick me in the gut to see if I'm lying?
Yeah?
My personal surgery is always the last measure, it's so messy!
I like clean jobs.
You still don't understand my work ethics, do you?
Negotiation is the foremost way, kid!
I don't care about your fucking work ethics!
I gave him everything and this is how he thanks me!
I want you to go tell that rat that...
I put my one of my top dogs on his daughter.
He'll get the message!
Come on!
I've decided to trust you.
But remember, I'm gonna be keeping an eye on you, got it?
Yes, sir.
Don't look so down. The world is not over.
Hey, take your time!
I heard the rumor.
Seung-hee!
Whatever So-young said about me, it's not what you're thinking...
It must be hard to deal with your dad's death, but it's not the solution.
- What? - I completely understand.
I used to think of doing crazy things 'cause of how I felt about my dad, too.
Let's be friends.
Sure.
You wanted to see me, sir.
Yes, come here.
I needed some more info about you
and called your previous school, and...
they told me that you immigrated here.
Is it a problem?
Well, no, but I need to get some things straight.
You know, academic records.
My parents are still in Japan.
I came back to Korea alone to finish my schooling here.
Can I ask why you came back to Korea alone?
I'm Korean, that's why. Is there any need for more explanation?
No-young!
What did the music teacher say?
That I should be ready for the exam.
What... exam?
Don't you know that we have am exam tomorrow?
I'm ready to stay up all night to study not to lose my top to you.
Exam? Tomorrow?
Who's in charge of Math?
It's me.
1 for question number 19. 4 for 20.
3 for number 21. 1 for 22.
Wait a minute. Number 26 isn't a multi choice.
- Pass. - Pass?
Pass?
All about Crime Investigation
Hold on, he's working on it.
Then what's the next one?
Siir...
Quiet, you see! I'm working on it!
What kind of nut would put these questions on a test?
I feel sorry for these poor kids.
This is way too hard.
I told you that I trust you.
And I made it clear you need to meet my expectations, right?
Hey, what's with you? Come here.
What's this about? Give it here!
What the... cheating? Come with me!
Sir, let's just move on to number 27.
Let me focus on my job! I'm almost there!
I even don't use a pen to solve these, but this one is so tough...
Is this the way you return my love and trust?
I don't believe you did this.
Let me explain something, sir...
You committed a crime, and got caught in the act.
What's there to explain?
Sir, calm down and listen to me.
It's not what it looks like.
Ouch.
Okay, I'll give a chance to defend yourself. Go ahead.
Well, the truth is that...
I'm not the student on the file.
What?
I'm a police detective, undercover, on an assignment.
You're killing me!
Call your uncle to come to school.
Now!
Wait, how did you get here so fast?
She's telling the truth. We're detectives.
Who is it?
Hey, Seung-hee!
Are you free?
Yeah.
Come in.
I'm not saying I don't understand your side of it, but he's your dad.
It's family, so nothing's unforgivable.
It's easier said than done.
So you won't leave the country?
I don't know.
I'm terrible, aren't I?
No you are not.
You pray for your dad every night.
He knows how much you love him.
How do you know I pray for him every night?
It's what everybody does, right? Pray for their families!
But you're lucky to even have your dad.
I miss my dad in heaven!
Let's pray for our fathers.
Jane.
Yeah?
It hurts so much.
My heart aches so bad.
Why are you crying?
I asked you to pray, not to cry.
Damn!
The more you cry, the more I feel like drinking.